Найдено 200+ «M»

MACERATION

Англо-русский словарь о вине

англ.мацерация (специальный процесс вымачивания кожицы виноградных ягод в сусле для обогащения последнего цветом, ароматами и фенолами, содержащимися в кожице)Se

MACON

Англо-русский словарь о вине

франц."Макон" (контролируемое наименование по происхождению вин, произведенных в регионе Маконне, в Бургундии; это либо красные и розовые вина из винограда сорто

MACONNAIS

Англо-русский словарь о вине

франц.Маконне (винодельческий регион, расположенный на юге Бургундии, название которого происходит от города Макон; специализируется на производстве белых вин из

MADEIRA

Англо-русский словарь о вине

(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});порт."Мадера" (белое вино, получившее свое название от острова Мадейра в Атлантическом океане, где было впервые

MADERIZED WINE

Англо-русский словарь о вине

англ.мадеризированное вино (обычно белое или розовое вино, подвергнутое мадеризации — выдержке в бочках в специально подогреваемых помещениях, и окислению, в ито

MADIRAN

Англо-русский словарь о вине

франц.Мадиран (апелласьон, расположенный в окрестностях города Мадиран на территории апелласьона Беарн на Юго-Западе Франции, производящий одноименные красные ви

MAGNUM

Англо-русский словарь о вине

франц.Магнум (бутылка для шампанского емкостью 1,5 л.)See:ChampagneАнгло-русский толковый словарь "Вино".2013.

MAISON DU VIN

Англо-русский словарь о вине

франц.винный дом (компания, занимающаяся производством и продажей вина, либо только продажей; многие винные дома существуют уже не первое столетие и имеют богату

MALAGA

Англо-русский словарь о вине

исп."Малага" (испанское вино, вырабатывается в основном из винограда сортов Педро Хименес, Мюскадель, Мальвазия, в окрестностях г. Малага в провинции Андалусия;

MALAGA BLANCO SECO

Англо-русский словарь о вине

исп."Малага" белое сухое (разновидность вина "Малага", сухое или чуть сладковатое вино желтовато-золотистого или янтарного цвета, крепость всегда 18%)See:MalagaА

MALAGA CREMA - PAJARETE

Англо-русский словарь о вине

исп."Малага крема — Пахарете" (разновидность вина "Малага", может быть полусладким и полусухим, крепость - 15-23%, цвет - все оттенки желтого и красного)See:Mala

MALAGA DULCE

Англо-русский словарь о вине

исп."Малага" сладкое (разновидность вина "Малага" c содержанием сахара в вине от 10% до 25% и крепостью от 15% до 23%)Malaga blanco dulce — "Малага" белое сладко

MALBEC

Англо-русский словарь о вине

франц.а) Мальбек (красный сорт винограда, выращивается во Франции, Аргентине, Бразилии, Италии, на Мадейре, Португалии, Испании, Швейцарии и США; в Бордо, где ег

MALIC ACID

Англо-русский словарь о вине

англ.яблочная кислота (едкая органическая кислота, изначально присутствующая в виноградных ягодах и, соответственно, в сусле; может придать вкусу вина излишнюю е

MALMSEY

Англо-русский словарь о вине

"Мамзи"1) порт. (на острове Мадейра — местное название сорта Мальвазия) 2) порт. (самый густой, темный и сладкий сорт "Мадейры", производимый в основном из сорта

MALOLACTIC FERMENTATION

Англо-русский словарь о вине

англ.малолактозная [молочно-кислая] ферментация (вторичная ферментация красных и некоторых белых вин, в ходе которой едкая яблочная кислота, содержащаяся в винны

MALVASIA

Англо-русский словарь о вине

(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});итал.Мальвазияа) (очень древний белый сорт винограда, существующий уже около 2000 лет, считается, что он впервы

MALVOISIE

Англо-русский словарь о вине

франц.МальвуазиSee:MalvasiaАнгло-русский толковый словарь "Вино".2013.

MANZANILLA

Англо-русский словарь о вине

исп."Манзанилья" (тип хереса, который могут создавать только в городе Санлукар де Баррамеда в Андалусии, по технологии производства схож с "Фино", это сухое вино

MARC BREDIF

Англо-русский словарь о вине

франц."Марк Бредиф" (французский винный дом, основанный виноделом Марком Бредифом в 1919 г. на базе производства вин "Шато ле Рош" (Chateau les Roche) в одноимен

MARCHE

Англо-русский словарь о вине

итал.Марке (винодельческий регион, расположенный в центральной Италии, на восточном побережье Адриатического моря, он включает 10 зон контролируемого наименовани

MARGAUX

Англо-русский словарь о вине

франц.Марго (коммуна в Верхнем Медоке (Бордо), славящаяся своими изысканными красными винами с богатым букетом из сортов Каберне-Совиньон, Каберне Фран и Мерло,

MARINO

Англо-русский словарь о вине

итал.Марино (зона контролируемого наименования, расположенная на холмах Кастелли Романи на юго-востоке от Рима в итальянской области Лацио; производит белые вина

MARINO SECCO

Англо-русский словарь о вине

итал."Марино Секко" (белое сухое вино из итальянской зоны контролируемого наименования Марино, производится из разновидностей сортов Мальвазия (до 60%), Треббиан

MARQUE AUXILIAIRE

Англо-русский словарь о вине

франц.дополнительная марка (марка, принадлежащая не производителю шампанского, а его клиенту (как физическому лицу, так и предприятию), заказавшему вино под собс

MARQUIS DE LA HAUTIERE

Англо-русский словарь о вине

франц."Маркиз де ля Отьер" (красное или белое сухое вино от французского винного дома "Альбер Безом Мок Барил"; красный вариант производится из винограда сортов

MARSALA

Англо-русский словарь о вине

итал.Марсала (самая старая и известная зона контролируемого наименования, расположенная в западной части острова Сицилия, в окрестностях города Марсала; производ

MARSALA AMBRA

Англо-русский словарь о вине

итал."Марсала Амбра", "Марсала" янтарная (сорт итальянского вина "Марсала", производимый из традиционных белых сортов винограда, с добавлением уваренного сусла,

MARSALA FINE

Англо-русский словарь о вине

итал."Марсала Фине" (самый распространенный сорт итальянского вина "Марсала", содержит минимум 17 % алкоголя и выдерживается в дубовых бочках не менее одного год

MARSALA ORO

Англо-русский словарь о вине

итал."Марсала Оро", "Марсала" золотистая (сорт итальянского вина "Марсала", производимый из традиционных белых сортов винограда; в него не разрешено добавление у

MARSALA RUBINO

Англо-русский словарь о вине

итал."Марсала Рубино", "Марсала" рубиновая (сорт итальянского вина "Марсала", производимый из красных сортов винограда Перриконе (Perricone), Калабрезе (Calabres

MARSALA SUPERIORE

Англо-русский словарь о вине

итал."Марсала Суперьоре" (сорт итальянского вина "Марсала", содержит минимум 18 % алкоголя и выдерживается не менее 2-х лет в дубовых бочках)See:Marsala, abv, ag

MARSALA VERGINE

Англо-русский словарь о вине

итал."Марсала Верджине" (самый высококачественный сорт итальянского вина "Марсала"; в процессе производства в это вино не добавляется уваренное сусло, и выдержка

MARSANNE

Англо-русский словарь о вине

франц.1) Марсан, Марсанна (белый сорт винограда, выращиваемый в основном в долине Роны, на основе которого производят вина Эрмитаж, Крозе-Эрмитаж и Сен-Жозеф, ча

MASH

Англо-русский словарь о вине

англ.сусло (сок винограда, получаемый после его отжима, прессования)See:pressing, free-run juiceАнгло-русский толковый словарь "Вино".2013.

MATHUSALEM

Англо-русский словарь о вине

франц.Матузалем (бутылка для шампанского емкостью 6 л. (4 магнума))See:Champagne, MagnumАнгло-русский толковый словарь "Вино".2013.

MATURE

Англо-русский словарь о вине

общ.1) зрелый, спелый (о фрукте и т. п.) 2) зрелый, выдержанный (о вине, сыре и т. п.) Syn:developedАнгло-русский толковый словарь "Вино".2013.

MATURE WINE

Англо-русский словарь о вине

англ.= vin matureАнгло-русский толковый словарь "Вино".2013.

MAUZAC

Англо-русский словарь о вине

франц.Мозак (белый ароматный сорт винограда, традиционно выращиваемый во французском апелласьоне Гайяк; этот сорт превосходен для производства белых сухих, сладк

MAVRUD

Англо-русский словарь о вине

болг.1) Мавруд (сорт, созданный в Болгарии, пригоден для производства столовых и десертных вин, шампанских виноматериалов, но используется главным образом для пр

MEATY WINE

Англо-русский словарь о вине

англ.мясистое вино (густое сильное вино, вызывающее во рту приятное ощущение полноты и плотности; как правило, это бывает при высокой концентрации танинов и спир

MEDICI

Англо-русский словарь о вине

итал."Медичи" (итальянский винный дом, был основан около 100 лет назад в области Эмилия-Романья - родине знаменитого вина "Ламбруско", в городе Гайда; из поколен

MEDIUM-BODIED WINE

Англо-русский словарь о вине

англ.среднетелое (среднетельное) вино (вино, по своим качествам являющееся промежуточным вариантом между легкотелыми и полнотелыми винами)See:bodyАнгло-русский т

MEDOC

Англо-русский словарь о вине

франц.Медок (винодельческий район в Бордо, специализирующийся на производстве знаменитых одноименных красных вин — деликатных, элегантных, с повышенным содержани

MELON DE BOURGOGNE

Англо-русский словарь о вине

франц.Мелон де Бургонь (белый сорт винограда, созданный в Бургундии, но почти вышедший там из употребления, т.к. белые вина из него имели неинтересный вкус; в на

MERCUREY

Англо-русский словарь о вине

франц.Меркюри (самое большое и наиболее важное из 5 винодельческих хозяйств области Кот Шалонез во французской провинции Бургундия; 95 % производимых в этом апел

MERLOT

Англо-русский словарь о вине

франц.1) Мерло (красный сорт винограда, который выращивают в Бордо и по всему юго-западу Франции, а также в Калифорнии и Австралии, из него производят полноценно

METAXA

Англо-русский словарь о вине

греч."Метакса" (одна из самых известных марок бренди, созданная в 1888 году Спирозом Метаксой; этот напиток производится путем перегонки вин из разных сортов гре

METHODE CHAMPENOISE

Англо-русский словарь о вине

франц.метод шампенуаз, шампанский метод (традиционный метод производства шампанского, разработанный в провинции Шампань; процесс начинается со смешения спокойных

MEURSAULT

Англо-русский словарь о вине

франц.Мёрсо (апелласьон, расположенный в окрестностях деревни Мёрсо в регионе Кот де Бон во французской провинции Бургундия, известен своими одноименными белыми

MEXICAN SANGRIA

Англо-русский словарь о вине

исп."Мексиканская Сангрия" (напиток, который можно приготовить, тщательно смешав 4 стакана сухого красного столового вина, 2/3 стакана свежего апельсинового сока

MICROCLIMATE

Англо-русский словарь о вине

амер.микроклиматSyn:climat, terroirАнгло-русский толковый словарь "Вино".2013.

MILLESIME

Англо-русский словарь о вине

франц.1) миллезим(ное) (вино или другой напиток (напр., коньяк), приготовленные из виноматериалов урожая одного года) Syn:colheita2) миллезим(ное) (шампанское оп

MINERVOIS

Англо-русский словарь о вине

франц.Минервуа (апелласьон, расположенный в окрестностях деревни Минерва (Minerve) в регионе Од области Лангедок-Русильон, к северу от Корбьер, производит одноим

MISE EN BOUTEILLE

Англо-русский словарь о вине

франц."разлито по бутылкам" (начало фразы на этикетке, указывающей место розлива вина)mise en bouteille au domaine/a la propriete — "разлито по бутылкам в помест

MISTELLE

Англо-русский словарь о вине

франц.мистель (виноградное сусло, брожение которого было приостановлено добавлением алкоголя, то есть редставляет собой спиртованный виноградный сок, очень сладк

MOET & CHANDON

Англо-русский словарь о вине

франц."Моет е Шандон" (всемирно известный французский дом шампанских вин, основанный в 1743 г. Клодом Моэт в г. Эперне, центре провинции Шампань; под руководство

MOET & CHANDON BRUT IMPERIAL

Англо-русский словарь о вине

франц."Моет е Шандон Брют Империаль" (знаменитое шампанское от винного дома "Моэт е Шандон", названное в честь императора Наполеона, покровителя дома; изготавлив

MOET & CHANDON CUVEE DOM PERIGNON

Англо-русский словарь о вине

франц."Моэт е Шандон Кюве Дом Периньон" (специальное шампанское от винного дома "Моэт е Шандон", созданное в честь монаха Периньона, который, по легенде, изобрел

MOLDY WINE

Англо-русский словарь о вине

англ.плесневелое вино (вино с привкусом плесени; этот недостаток обнаруживается в вине, которое было получено из винограда, пораженного серой плесенью, или в вин

MONBAZILLAC

Англо-русский словарь о вине

франц.Монбазийяк (апелласьон, расположенный в регионе Бержерак на Юго-Западе Франции, специализируется на производстве одноименных сладких и полусладких белых ви

MONDORO ASTI

Англо-русский словарь о вине

итал."Мондоро Асти" (одна из самых известных марок итальянского игристого вина "Асти Спуманте"; белое сухое вино категории DOCG, производится из винограда Мускат

MONICA DI SARDEGNA

Англо-русский словарь о вине

итал.Моника ди Сардинья (зона контролируемого наименования, расположенная на итальянском острове Сардинья, производит одноименные красные вина из сорта Моника, и

MONTAGNY

Англо-русский словарь о вине

франц.Монтаньи (апелласьон, расположенный в области Кот Шалонез французской провинции Бургундия; это одно из 5 хозяйств-апелласьонов области, здесь производят то

MONTECOMPATRI-COLONNA

Англо-русский словарь о вине

итал."Монтекомпатри-Колонна" (зона контролируемого наименования, расположенная на холмах Кастелли Романи на юго-востоке от Рима в итальянской области Лацио, охва

MONTECOMPATRI-COLONNA SECCO

Англо-русский словарь о вине

итал."Монтекомпатри-Колонна Секко", "Монтекомпатри-Колонна" сухое (белое сухое вино из итальянской зоны контролируемого наименования Монтекомпатри-Колонна, произ

MONTEFALCO

Англо-русский словарь о вине

итал.Монтефалько (зона контролируемого наименования, расположенная в окрестностях одноименного города в итальянской области Умбрия, производит превосходные красн

MONTEPULCIANO

Англо-русский словарь о вине

итал.Монтепульчано1) (красный сорт винограда, широко распространенный в Италии, в особенности на Юго-Востоке: Марке (Marches), Абруццо (Abruzzo), Апулия (Apulia)

MONTEPULCIANO D'ABRUZZO

Англо-русский словарь о вине

итал.Монтепульчано д'Абруццо (зона контролируемого наименования в итальянской области Абруцци, производит красные вина из сорта Монтепульчано (содержание которог

MONTLOUIS

Англо-русский словарь о вине

франц.Монлуи (апелласьон, расположенный в окрестностях деревни Монлуи в провинции Турен в долине Луары, производит одноименные белые спокойные и игристые вина из

MONTRACHET

Англо-русский словарь о вине

франц.Монраше (знаменитый апелласьон, расположенный в регионе Кот де Бон в Бургундии, является виноградником класса "гран крю", производящий самое востребованное

MONTRAVEL

Англо-русский словарь о вине

франц.Монравель (апелласьон, расположенный на западе апелласьона Бержерак на Юго-Западе Франции, производит одноименные сухие белые вина с тонким вкусом из виног

MOREY-SAINT-DENIS

Англо-русский словарь о вине

франц.Море-Сен-Дени (апелласьон, расположенный в регионе Кот де Нуи во французской провинции Бургундия, специализирующийся на производстве одноименных красных ви

MOSCATEL

Англо-русский словарь о вине

исп., порт. Москатель (испанское и португальское название сорта Мускат и вин из этого сорта)Syn:MuscatАнгло-русский толковый словарь "Вино".2013.

MOSCATO

Англо-русский словарь о вине

итал.Москато (итальянское название сорта Мускат и вин из этого сорта)Syn:MuscatАнгло-русский толковый словарь "Вино".2013.

MOSCATO DI PANTELLERIA

Англо-русский словарь о вине

итал.Москато ди Пантеллерия (зона контролируемого наименования, расположенная на небольшом итальянском острове Пантеллерия, на юго-западе от Сицилии, производит

MOURVEDRE

Англо-русский словарь о вине

франц.Мурведр (красный сорт винограда, выращиваемый на юго-востоке Франции, из которого производят полноценное темноокрашенное вино, которое через несколько лет

MOUTON-CADET

Англо-русский словарь о вине

франц."Мутон-Каде" (вино от известного французского винного дома "Барон Филипп де Ротшильд"; оно более демократично, чем его "старший брат" "Шато Мутон Ротшильд"

MUSCADELLE

Англо-русский словарь о вине

франц.Мюскадель (белый сорт винограда древнего происхождения с юго-запада Франции, используется в основном для изготовления десертных и крепких сладких вин, благ

MUSCADET

Англо-русский словарь о вине

франц.Мюскадеа) = Melon de Bourgogne б) (апелласьон, расположенный в окрестностях города Нант в устье реки Луары, производящий одноименные вина из одноименного с

MUSCAT

Англо-русский словарь о вине

(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});общ.Муската) (один из самых распространенных сладких сортов винограда, с ароматом ягод, напоминающим мускус. Су

MUSCAT BLANC A PETITS GRAINS

Англо-русский словарь о вине

франц.Мюска блан а пти грен, Мускат белый мелкозернистый (самая распространенная разновидность винограда сорта Мускат)See:MuscatАнгло-русский толковый словарь "В

MUSCAT DE FRONTIGNAN

Англо-русский словарь о вине

франц.Мюска де Фронтиньян (апелласьон, расположенный в окрестностях города Фронтиньян в области Лангедок-Русильон, производит одноименные натуральные сладкие вин

MUSCAT DE MIREVAL

Англо-русский словарь о вине

франц.Мюска де Мирваль (апелласьон, расположенный в окрестностях города Мирваль в области Лангедок-Русильон, производящий одноименные сладкие натуральные и крепл

MUSCAT DE RIVESALTES

Англо-русский словарь о вине

франц.Мюска де Ривзальт (апелласьон, включенный в апелласьон Ривзальт, известен производством одноименных вин на 100 % из винограда сорта Мускат (Мюска де Ривзал

MUSCAT DU CAP CORSE

Англо-русский словарь о вине

франц.Мюска дю Кап Корс (небольшой апелласьон, созданный в 1993 году на севере Корсики, где из белого винограда сорта Мускат мелкозернистый производятся натураль

MUSELET

Англо-русский словарь о вине

франц.мюзле (проволочная уздечка, которой закрепляется пробка игристых и шипучих вин)See:vin effervescentАнгло-русский толковый словарь "Вино".2013.

MUSKAT-SILVANER

Англо-русский словарь о вине

нем.Мускат-Сильванера) (немецкое (и австрийское) название виноградного сорта Совиньон блан) б) (сортовое название вин из этого винограда) Syn:Sauvignon BlancSee:

MUSKATELLER

Англо-русский словарь о вине

нем.Мускателлер (немецкое название сорта Мускат и вин из этого сорта)Syn:MuscatАнгло-русский толковый словарь "Вино".2013.

MUST

Англо-русский словарь о вине

англ.муст, свежеотжатое сусло (из которого получают молодое вино)Syn:mashАнгло-русский толковый словарь "Вино".2013.

ALBERT BESOMBES MOC BARIL

Англо-русский словарь о вине

франц."Альбер Безом Мок Барил" (французский винный дом из долины Луары, основанный в 1872 г.; ему принадлежат прекрасные виноградники, с мягким климатом и хороше

CARBONIC MACERATION

Англо-русский словарь о вине

англ.углекислая мацерация (способ ферментации, при котором в специальный чан закачивают углекислый газ и при температуре 20-25° C засыпают неповрежденные ягоды,

CAVE COOPERATIVE DE MONBAZILLAC

Англо-русский словарь о вине

франц."Кав Кооператив де Монбазийяк" (торговая ассоциация виноделов апелласьона Монбазийяк, это самый крупный производитель вин данного наименования)See:Monbazil

CHATEAU DE MEURSAULT

Англо-русский словарь о вине

франц."Шато де Мерсо" (французский винный дом; одноименное поместье расположено в окрестностях г. Бон, столицы Бургундии, и охватывает около 60 гектаров прекрасн

CHATEAU MARGAUX

Англо-русский словарь о вине

франц."Шато Марго" (название поместья в коммуне Марго, в От-Медоке, производящего знаменитое одноименное красное или белое вино — полнотелое, ароматное, с богаты

CHATEAU MOUTON-ROTHSCHILD

Англо-русский словарь о вине

франц."Шато Мутон-Ротшильд" (винодельческое хозяйство, принадлежащее известному винному дому "Барон Филипп де Ротшильд" и название его легендарного красного вина

CLOS DU MESNIL

Англо-русский словарь о вине

франц."Кло дю Мениль" (самое изысканное шампанское от винного дома "Крюг", одно из лучших шампанских вин мира, созданное в одноименном поместье, принадлежащем до

COLLI EUGANEI MOSCATO

Англо-русский словарь о вине

итал."Колли Югане Москато" (контролируемое наименование белог вина из итальянской винодельческой зоны Колли Югане; это вино производится из винограда Мускат белы

EST! EST!! EST, DI MONTEFIASCONE

Англо-русский словарь о вине

итал."Ест! Ест Ест! Ди Монтефьясконе" (контролируемое наименование белого вина из местечка Монтефьясконе в итальянской области Лацио, производится в основном из

FALERNO DEL MASSICO

Англо-русский словарь о вине

итал."Фалерно дель Массико" (зона контролируемого наименования, расположенная на севере итальянской винодельческой области Кампанья; производит белые вина (бьянк

GRAND MARQUE

Англо-русский словарь о вине

франц.Гранд Марк, великая марка (неофициальный французский термин, употребляемый в отношении лучших винных домов-производителей шампанских вин; сегодня в Шампани

KRUG CLOS DU MESNIL

Англо-русский словарь о вине

франц."Крюг Кло дю Мениль" (самое изысканное шампанское от винного дома "Крюг", одно из лучших шампанских вин мира, созданное в одноименном поместье, принадлежащ

LISON-PRAMAGGIORE MERLOT

Англо-русский словарь о вине

итал."Лизон-Прамаджоре Мерло" (контролируемое наименование сухого красного или розового вина из итальянской винодельческой зоны Лизон-Прамаджоре; это вино произв

LOUIS MAX

Англо-русский словарь о вине

франц."Луи Макс" (винный дом, основанный в Бургундии в 1859 г. г-ном Луи Максом, русским по происхождению; сегодня его президентом и владельцем является потомок

PINOT MEUNIER

Англо-русский словарь о вине

франц.Пино Менье (красный сорт винограда, широко распространенный во французской провинции Шампань и, соответственно, используется в изготовлении шампанских вин

QUALITATSWEIN MIT PRADIKAT

Англо-русский словарь о вине

нем.качественные вина с отличием (высшая категория немецких вин, эти вина поступают из определенных районов (местечек, деревень), расположенных в том или ином ви

SANTA MADDALENA

Англо-русский словарь о вине

итал."Санта Маддалена" (зона контролируемого наименования, расположенная в итальянской области Альто Адидже, производит высококачественные красные вина с 1920-х

VALLE D'AOSTA BLANC DE MORGEX ET DE LA SALLE

Англо-русский словарь о вине

франц."Валле д'Аоста Блан де Морже е де ля Саль" (очень редкое сухое белое вино из итальянского винодельческого региона Валле д'Аоста; производится из винограда

VALLE D'AOSTA MULLER-THURGAU

Англо-русский словарь о вине

итал.-нем."Валле д'Аоста Мюллер-Тургау" (белое сухое вино итальянского региона Валле д'Аоста; производится из винограда с одноименым названием (до 10% могут сост

VERDICCHIO DI MATELICA

Англо-русский словарь о вине

итал.Вердикьо ди Мателика (зона контролируемого наименования, расположенная в итальянском регионе Марке; производит белые вина, сходные по сортовому составу и ка

VIN MATURE

Англо-русский словарь о вине

франц.зрелое вино (хорошо выдержанное, готовое к употреблению вино)Syn:vinho maduro, mature wineSee:ageingАнгло-русский толковый словарь "Вино".2013.

VIN MILLESIME

Англо-русский словарь о вине

франц.See:millesime 1)Англо-русский толковый словарь "Вино".2013.

VIN MOELLEUX

Англо-русский словарь о вине

франц."бархатистое" вино (полусладкое вино, с содержанием сахара 12-45 г/л)Syn:vinho adamadoSee:vin sec, vin demi-sec, residual sugarАнгло-русский толковый слова

VIN MOUSSEUX

Англо-русский словарь о вине

франц.пенистое вино (название для французских игристых вин, производимых не в провинции Шампань)Syn:vin effervescent, vinho espumanteSee:Champagne, Cremant d'Als

VINHO DE MESA

Англо-русский словарь о вине

порт.столовое вино (самая низкая категория качества португальских вин, такое обозначение на этикетке гарантирует, что вино произведено в Португалии, но район изг

VINHO MADURO

Англо-русский словарь о вине

порт.зрелое виноSyn:vin matureSee:vinho verdeАнгло-русский толковый словарь "Вино".2013.

VINO DE MESA

Англо-русский словарь о вине

исп.столовое вино (эта категория включает вина неклассифицированных виноградников, которые производятся из нескольких сортов винограда, однако сюда могут входить

MAINTAIN AN AMENDMENT

Англо-русский дипломатический словарь

• отказываться снять поправку • отстаивать поправку

MAINTAIN AN ATTITUDE

Англо-русский дипломатический словарь

• отстаивать позицию • придерживаться (какой-л.) позиции

MAINTAIN MILITARY STRENGTH

Англо-русский дипломатический словарь

• поддерживать военную мощь вооруженных сил • поддерживать военную численность вооруженных сил • сохранять военную мощь вооруженных сил • сохранять военную чи

MAINTAIN THE ORIGINAL POSITION

Англо-русский дипломатический словарь

• отстаивать первоначальную позицию • придерживаться первоначальной позиции • сохранить первоначальную позицию • сохранять первоначальную позицию

MAINTAIN UNITY WITHIN THE ALLIANCE

Англо-русский дипломатический словарь

• сохранить единение внутри союза • сохранить сплоченность внутри союза

MAKE A FLAT DENIAL

Англо-русский дипломатический словарь

опубликовать категорическое опровержение

MAKE A GOOD SHOWING

Англо-русский дипломатический словарь

• хорошо себя показать • хорошо себя проявить

MAKE A HOUSE

Англо-русский дипломатический словарь

составить кворум в палате общин

MAKE A MAJOR FOREIGN POLICY DECISION

Англо-русский дипломатический словарь

• принимать важное внешнеполитическое решение • принять важное внешнеполитическое решение

MAKE A MOTION

Англо-русский дипломатический словарь

• внести предложение • выдвинуть предложение

MAKE A PETITION

Англо-русский дипломатический словарь

• подать апелляцию • подать прошение • подать ходатайство

MAKE A POINT OF

Англо-русский дипломатический словарь

• обратить особое внимание • особо подчеркнуть важность • придавать большое значение

MAKE A PROVISION VOID

Англо-русский дипломатический словарь

сделать условие (договора) недействительным

MAKE A RAID

Англо-русский дипломатический словарь

• совершить набег • совершить налет

MAKE A RECONNAISSANCE BEFORE OPENING NEGOTIATIONS

Англо-русский дипломатический словарь

прозондировать почву до начала переговоров

MAKE A SEARCHING INQUIRY

Англо-русский дипломатический словарь

провести тщательное расследование

MAKE A STORY OUT OF AN EVENT

Англо-русский дипломатический словарь

сделать статью на материале события

MAKE A STUDY OF

Англо-русский дипломатический словарь

• тщательно изучить • тщательно исследовать

MAKE A TENTATIVE SUGGESTION

Англо-русский дипломатический словарь

• выдвинуть предварительное предложение • пустить пробный шар

MAKE A TREATY BINDING

Англо-русский дипломатический словарь

• придать обязательную силу договору • сделать договор обязывающим

MAKE ARRANGEMENTS ABOUT

Англо-русский дипломатический словарь

• организовывать • подготавливать

MAKE ARRANGEMENTS FOR FREE NAVIGATION

Англо-русский дипломатический словарь

установить правила свободного судоходства

MAKE BETTER USE OF THE PRODUCTION CAPACITY

Англо-русский дипломатический словарь

более полно использовать производственные мощности

MAKE COMMITMENTS

Англо-русский дипломатический словарь

связывать себя обязательствами

MAKE CONTACTS WITH

Англо-русский дипломатический словарь

• устанавливать контакты • устанавливать связи

MAKE CORRESPONDING REGULATIONS

Англо-русский дипломатический словарь

установить ряд соответствующих правил

MAKE EXPLICIT

Англо-русский дипломатический словарь

• выразить совершенно ясно • недвусмысленно выразить

MAKE EXTRADITION CONDITIONAL ON THE EXISTENCE OF A TREATY

Англо-русский дипломатический словарь

обусловливать выдачу (преступника) наличием договора

MAKE FORWARD A PROPOSAL

Англо-русский дипломатический словарь

• внести предложение • выдвинуть предложение

MAKE FULL USE OF

Англо-русский дипломатический словарь

наиболее эффективно использовать

MAKE FULL USE OF EXISTING PRACTICES

Англо-русский дипломатический словарь

эффективно использовать имеющиеся возможности

MAKE INDEPENDENT OVERTURES TO A COUNTRY

Англо-русский дипломатический словарь

делать самостоятельные попытки установить дружественные отношения со страной

MAKE INOPERATIVE

Англо-русский дипломатический словарь

• лишить (что-л.) законной силы • сделать (что-л.) недействительным

MAKE INTRODUCTIONS

Англо-русский дипломатический словарь

познакомить (нескольких) человек

MAKE OVERTURES TO A COUNTRY

Англо-русский дипломатический словарь

делать попытки установить дружественные отношения со страной

MAKE PROFITS FROM THE WAR

Англо-русский дипломатический словарь

• наживаться на войне • получать прибыль от ведения войны

MAKE PUBLIC

Англо-русский дипломатический словарь

• обнародовать • объявить • опубликовать • предать (что-л.) гласности

MAKE RECOMMENDATIONS ON SOME MATTERS

Англо-русский дипломатический словарь

делать рекомендации по (каким-л.) вопросам

MAKE RELATIONS DIVERSIFIED AND STABLE

Англо-русский дипломатический словарь

придать отношениям разносторонность и стабильность

MAKE REPLY

Англо-русский дипломатический словарь

• выдумка • отговорка • предлог

MAKE RESERVATIONS AGAINST CERTAIN ARTICLES

Англо-русский дипломатический словарь

сделать оговорки в отношении определенных статей

MAKE SPECIAL ARRANGEMENTS TREATY

Англо-русский дипломатический словарь

установить специальные договорные соглашения

MAKE TERMS WITH

Англо-русский дипломатический словарь

• договориться • пойти на уступки • прийти к соглашению • принять (чьи-л.) условия

MAKE THE CESSION WITH COMPENSATION

Англо-русский дипломатический словарь

произвести цессию территории с соответствующим возмещением

MAKE THE CESSION WITHOUT COMPENSATION

Англо-русский дипломатический словарь

произвести цессию территории без соответствующего возмещения

MAKE THE NEWS

Англо-русский дипломатический словарь

быть предметом газетных сообщений

MAKE THE OFFENCE PUNISHABLE BY SEVERE PENALTIES

Англо-русский дипломатический словарь

принимать в отношении преступления суровые меры наказания

MAKE UNFOUNDED STATEMENTS

Англо-русский дипломатический словарь

• делать необоснованные заявления • необоснованно утверждать

MANAGE

Англо-русский дипломатический словарь

• регулировать • справляться • устраивать

MANAGE BY A COLLECTIVE LEADERSHIP

Англо-русский дипломатический словарь

• управлять (чем-л.) коллегиально • управлять (чем-л.) коллективно

MANAGE STATE AND PUBLIC AFFAIRS

Англо-русский дипломатический словарь

управлять государственными и общественными делами

MANAGED CURRENCY

Англо-русский дипломатический словарь

• регулируемое денежное обращение • регулируемый валютный курс

MANAGED MONEY

Англо-русский дипломатический словарь

регулируемое денежное обращение

MANAGED NEWS

Англо-русский дипломатический словарь

• (небеспристрастная) правительственная информация • официальное сообщение

MANAGED OF STATE AFFAIRS

Англо-русский дипломатический словарь

управление государственными делами

MANAGEMENT OF INTERNATIONAL RELATIONS

Англо-русский дипломатический словарь

регулирование международных отношений

MANDATE REQUESTED BY SECRETARY GENERAL

Англо-русский дипломатический словарь

полномочия, запрашиваемые Генеральным секретарем ООН

MANDATORY ARMS EMBARGO

Англо-русский дипломатический словарь

обязательное эмбарго на поставку оружия

MANDATORY LANGUAGE

Англо-русский дипломатический словарь

• императивная формулировка • категорическая формулировка • повелительная формулировка

MANDATORY MEASURES

Англо-русский дипломатический словарь

• обязательные меры • принудительные меры

MANDATORY SANCTIONS POLICY

Англо-русский дипломатический словарь

политика (осуществления) обязательных санкций

MANILA FRAMEWORK FOR STRENGTHENING ECONOMIC COOPERATION AND DEVELOPMENT

Англо-русский дипломатический словарь

Манильское рамочное соглашение об укреплении экономического сотрудничества и развития

MANIPULATE PUBLIC OPINION

Англо-русский дипломатический словарь

• влиять на общественное мнение • манипулировать общественным мнением • обрабатывать общественное мнение

MANIPULATE SUPPORTERS

Англо-русский дипломатический словарь

• обработать своих сторонников • повлиять на своих сторонников

MANIPULATE THE MARK

Англо-русский дипломатический словарь

• влиять на рыночную ситуацию • воздействовать на рыночную ситуацию • искусственно повышать цены • искусственно понижать цены

MANNED SPACESHIP

Англо-русский дипломатический словарь

пилотируемый космический корабль

MANOEUVRE

Англо-русский дипломатический словарь

• ловкостью добиваться • маневрирование • тактическое учение

MANPORTABLE AIR DEFENCE SYSTEMS

Англо-русский дипломатический словарь

переносные системы противовоздушной обороны

MANPOWER CUT

Англо-русский дипломатический словарь

сокращение численности личного состава

MANPOWER DISPARITY

Англо-русский дипломатический словарь

диспропорция в численности личного состава

MANPOWER FORECASTING

Англо-русский дипломатический словарь

прогнозирование объемов рабочей силы

MANPOWER SAVING

Англо-русский дипломатический словарь

сокращение численности личного состава

MANUFACTURING INDUSTRIES

Англо-русский дипломатический словарь

отрасли обрабатывающей промышленности

MANY DELEGATIONS CONCURRED IN THE VIEW THAT...

Англо-русский дипломатический словарь

многие делегации согласились с мнением, что...

MARGINALIZE

Англо-русский дипломатический словарь

• маргинализировать • столкнуть на обочину (политической жизни)

IT IS MANDATORY FOR ALL SIGNATORIES TO MEET THIS OBLIGATION

Англо-русский дипломатический словарь

соблюдение этого положения является обязательным для всех участников

JOINT MARKETING ARRANGEMENTS

Англо-русский дипломатический словарь

• программы о совместном сбыте • сделки о совместном сбыте • соглашения о совместном сбыте

JOINT MARKETING VENTURES

Англо-русский дипломатический словарь

• смешанные сбытовые предприятия • совместные сбытовые предприятия

JOINT MEASURES

Англо-русский дипломатический словарь

• меры (на основе) сотрудничества • совместные меры

JOINT MOVEMENTCOORDINATION CENTRE

Англо-русский дипломатический словарь

объединенный центр координации перевозок войск

KEEP COMPETITORS OUT OF THE MARKET

Англо-русский дипломатический словарь

не допускать конкурентов на (данный) рынок

KNOT OF THE MATTER

Англо-русский дипломатический словарь

• основной вопрос • узловой вопрос

LANDMOBILE MISSILE

Англо-русский дипломатический словарь

ракета, обеспеченная наземными транспортными средствами

LEAVE IT TO THE DECISION OF THE MAJORITY

Англо-русский дипломатический словарь

• подчиниться решению большинства • предоставить решение большинству

LEAVE MUCH ROOM FOR NEGOTIATIONS

Англо-русский дипломатический словарь

предоставить широкие возможности для переговоров

LEAVE THE MATTER IN ABEYANCE

Англо-русский дипломатический словарь

• оставлять вопрос открытым • откладывать решение вопроса

LEAVE THE MATTER TO DECISION

Англо-русский дипломатический словарь

предоставить (кому-л.) принять решение

LEGISLATIVE MACHINE

Англо-русский дипломатический словарь

• законодательная машина • законодательный механизм

LESSEN A MILITARY THREAT

Англо-русский дипломатический словарь

• ослабить военную угрозу • уменьшить военную угрозу

Время запроса ( 0.218862214 сек)
T: 0.22200331 M: 1 D: 0