Найдено 200+ «B»

BACK LABEL

Англо-русский словарь о вине

англ.задняя этикетка (этикетка, помещаемая на заднюю часть бутылки вина (относительно главной этикетки), содержит всю необходимую информацию о составе вина произ

BALANCE

Англо-русский словарь о вине

англ., франц. баланс (дегустационный термин, означающий гармоничное сочетание всех вкусовых составляющих вина — виноградного вкуса, кислотности, танинов, остато

BALTHAZAR

Англо-русский словарь о вине

франц.Бальтазар (бутылка для шампанского емкостью 12 л. (8 магнумов))See:Champagne, MagnumАнгло-русский толковый словарь "Вино".2013.

BAMBOO JUICE

Англо-русский словарь о вине

амер., сленг виноSyn:wineАнгло-русский толковый словарь "Вино".2013.

BANDOL

Англо-русский словарь о вине

франц.Бандоль (апелласьон, расположенный в окрестностях курортного города Бандоль в области Прованс, специализирующийся на производстве одноименных красных и роз

BANYULS

Англо-русский словарь о вине

франц.Баниюльс (апелласьон, находящийся в Восточных Пиренеях, во французской винодельческой области Лангедок-Русильон, известен производством одноименных креплен

BARBARESCO

Англо-русский словарь о вине

итал.Барбареско (одна из зон DOCG, расположенная в итальянской провинции Пьемонт на северо-западе Италии, производит одноименные красные вина из винограда сорта

BARBERA

Англо-русский словарь о вине

итал.1) Барбера (красный сорт винограда, наиболее используемый в Италии (Кампанья, Пьемонт, Ломбардия), широкое применение получил в Калифорнии, где его использу

BARBERA D'ASTI

Англо-русский словарь о вине

итал.Барбера д'Асти (зона контролируемого наименования, расположенная в окрестностях города Асти в итальянской провинции Пьемонт, производит одноименные красные

BARDOLINO

Англо-русский словарь о вине

итал.Бардолино (винодельческая территория в западной части области Венето, объединяет виноградники категории DOC, расположенные в окрестностях города Бардолино;

BARDOLINO CHIARETTO

Англо-русский словарь о вине

итал."Бардолино Кьяретто" (контролируемое наименование итальянских вин из региона Бардолино, темно-розовое вино, бывает сухим или игристым)See:Bardolino, vino ch

BARDOLINO CLASSICO

Англо-русский словарь о вине

итал."Бардолино Классико", "Бардолино" классическое (контролируемое наименование итальянских вин из региона Бардолино, красное сухое вино из винограда Корвина, Р

BARDOLINO NOVELLO

Англо-русский словарь о вине

итал."Бардолино Новелло" (контролируемое наименование итальянских вин из региона Бардолино, бутилируемых в год урожая)See:vino novello, BardolinoАнгло-русский то

BARDOLINO SUPERIORE

Англо-русский словарь о вине

итал."Бардолино Суперьоре", "Бардолино" высшего качества (контролируемое наименование вин из региона Бардолино, производимых в соответствии с особыми требованиям

BAROLO

Англо-русский словарь о вине

итал.Бароло (одна из зон DOCG, расположенная в итальянской провинции Пьемонт, производит красные вина из сорта Неббиоло; эти вина имеют привлекательный рубиново-

BARON DE L

Англо-русский словарь о вине

франц."Барон де Эль" (марка вина дома "Де Лядусет", созданного главой дома в 1975 г.; это вино имеет всемирный успех и считается одним из лучших в мире вин из ло

BARON PHILIPPE DE ROTHSCHILD

Англо-русский словарь о вине

(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});франц."Барон Филипп де Ротшильд" (известнейший французский винный дом, основанный в регионе Пойак области Медок

BARREL

Англо-русский словарь о вине

1) общ. баррель (единица измерения объема нефти, равная 42 галлонам США, или 159 литрам) 2) общ. бочка (напр., для выдержки вина) Англо-русский толковый словарь

BARREL FERMENTATION

Англо-русский словарь о вине

англ.ферментация в бочках (процесс первичной ферментации вина, происходящий не традиционно в чанах из нержавеющей стали, а "по старинке", в небольших деревянных

BARSAC

Англо-русский словарь о вине

франц.Барсак (винодельческая коммуна на территории области Сотерн, производящая вина в общем стиле области — белые и сладкие, но более тонкие и легкие; основные

BARTON & GUESTIER

Англо-русский словарь о вине

франц.; сокр. B&G"Бартон энд Гестье" (знаменитый французский торговый дом, основанный в 1725 г. ирландцем Томасом Бартоном, сыновья которого впоследствии объеди

BEARN

Англо-русский словарь о вине

франц.Беарн (апелласьон, расположенный в Пиренеях, в стране Басков на Юго-Западе Франции, производит одноименные красные, розовые и белые вина; живые, нежные роз

BEAUJOLAIS

Англо-русский словарь о вине

франц.Божоле (район на юге Бургундии, знаменитый своими одноименными молодыми винами из сорта Гаме, это в основном красные вина, в процессе производства которых

BEAUJOLAIS NOUVEAU

Англо-русский словарь о вине

франц."Божоле Нуво" (знаменитое молодое вино из фрацузской провинции Божоле; в соответствии с законодательством "Божоле Нуво" может поступить в продажу во всем м

BEAUJOLAIS SUPERIEUR

Англо-русский словарь о вине

франц."Божоле Суперьор", "Божоле" высшего качества (контролируемое наименование вин региона Божоле, производимых по правилам, отличным от стандартных, что подраз

BEAUMET

Англо-русский словарь о вине

франц."Боме" (французский производитель шампанского; компания была основана семьей Боме в 1878 г. в Шампани, в г. Еперне (Epernay); в 1977 г. владельцем компании

BEERENAUSLESE

Англо-русский словарь о вине

нем.Бееренауслезе (одна из категорий немецких качественных вин с отличием, это вина из ягод, отобранных вручную с гроздьев позднего созревания (в середине ноября

BELLET

Англо-русский словарь о вине

франц.Белле (небольшой апелласьон, расположенный близ города Ницца в области Прованс, производит одноименные красные, розовые вина (из сортов Синсо и Гренаш и ме

BEREICH

Англо-русский словарь о вине

нем.Берих, район, регион (этот термин обозначает район или субрегион в пределах винодельческой зоны Анбаугебит (зоны, в которой создаются качественные вина). Все

BERGERAC

Англо-русский словарь о вине

франц.Бержерак (апелласьон, расположенный в окрестностях города Бержерак на Юго-Западе Франции, недалеко от Бордо; виноделы этой области используют для производс

BIANCO DI CUSTOZA

Англо-русский словарь о вине

итал."Бьянко ди Кустоза" (зона контролируемого наименования, расположенная в границах региона Бардолино в итальянской области Венето, производит сухие белые вина

BIG

Англо-русский словарь о вине

1) общ. большой по объему2) общ. большой, крупный, важный3) англ. полное, насыщенноеSee:fleshy wineАнгло-русский толковый словарь "Вино".2013.

BIN NUMBER

Англо-русский словарь о вине

амер.= cask numberАнгло-русский толковый словарь "Вино".2013.

BLANC DE BLANCS

Англо-русский словарь о вине

франц.белое из белых (категория шампанского, означающая, что оно произведено из белых сортов винограда (обычно Шардоне); как правило, это шампанское обладает бол

BLANC DE NOIRS

Англо-русский словарь о вине

франц.белое из черных (категория шампанского, означающая, что оно произведено только из темно-красных (черных) сортов винограда — Пино Нуар и Пино Менье)See:blan

BLANC FUME

Англо-русский словарь о вине

франц.Блан Фюме = Sauvignon BlancSee:Pouilly FumeАнгло-русский толковый словарь "Вино".2013.

BLANCO JOVEN

Англо-русский словарь о вине

исп.белое молодое (о вине, не прошедшем процесс ферментации в дубовых бочках, пользуется большой популярностью летом, выполняя незаменимую роль напитка, утоляюще

BLANQUETTE DE LIMOUX

Англо-русский словарь о вине

франц.Бланкет де Лиму (апелласьон, расположенный в окрестностях города Лиму в регионе Од области Лангедок-Русильон, специализирующийся на производстве одноименны

BLUNT WINE

Англо-русский словарь о вине

англ.грубое вино (дегустационный термин, означающий вино с выраженным вкусом и высоким содержанием алкоголя, но с неинтересным, неразвитым букетом и не вызывающе

BODEGA

Англо-русский словарь о вине

исп.бодега1) (в Испании, Аргентине — винный дом (компания, фирма, занимающаяся производством и продажей вина)) Syn:maison du vin2) (винодельня, винный завод) 3)

BODY

Англо-русский словарь о вине

англ.тело; текстура (дегустационный термин, означающий совокупность алкоголя, глицерола, кислот и экстракта винных ягод (при достаточно высокой концентрации прид

BOLLINGER

Англо-русский словарь о вине

франц."Болянже" (известный французский винный дом, специализирующийся на производстве шампанского, был основан в 1829 году двумя выдающимися людьми и успешными к

BONNEZEAUX

Англо-русский словарь о вине

франц.Бонзо (небольшой апелласьон в провинции Анжу в долине Луары, находится в границах региона Кото дю Лейон, местные виноградники имеют статус "гран крю", апел

BORDEAUX

Англо-русский словарь о вине

франц.Бордо (провинция на юго-западе Франции; с давних времен славится своими виноградниками, производит одноименные вина; Бордо является самой обширной во Франц

BORDEAUX SUPERIEUR

Англо-русский словарь о вине

франц."Бордо Супериор", "Бордо" высшего качества (контролируемое наименование красных и розовых бордосских вин, производимых по правилам, отличным от стандартных

BOTRYTIS CINEREA

Англо-русский словарь о вине

лат.ботритис цинерея, благородная плесень (грибок, который размножается на созревших виноградных ягодах в условиях повышенной влажности и обеспечивает специальны

BOTTLE FERMENTATION

Англо-русский словарь о вине

англ.ферментация в бутылке (в производстве игристых вин: вторичная ферментация, происходящая в закупоренной бутылке под воздействием специально добавленных дрожж

BOTTLED BY

Англо-русский словарь о вине

англ."разлито по бутылкам ... " (надпись на этикетке, означающая, что фирма-продавец только бутилировала готовое вино, произведенное каким-л. винодельческим хозя

BOTTLED WINE

Англо-русский словарь о вине

англ.бутылочное вино (разлитое для продажи в бутылки)See:bottlingАнгло-русский толковый словарь "Вино".2013.

BOTTLING

Англо-русский словарь о вине

англ.= embouteillageАнгло-русский толковый словарь "Вино".2013.

BOUCHARD PERE & FILS

Англо-русский словарь о вине

франц."Бушар Пер энд Фис", "Бушар и сыновья" (французский винный дом из Бургундии, история которого началась еще в 1681 г., сейчас это один из самых крупных земе

BOUQUET

Англо-русский словарь о вине

франц.(дегустационный термин, означающий совокупность ароматов вина, которая формируется в процессе его старения, разнообразие букета достигается смешиванием вин

BOUQUET-RICH WINE

Англо-русский словарь о вине

англ.вино с (богатым) букетомSee:bouquet, Frascati SeccoАнгло-русский толковый словарь "Вино".2013.

BOURBOULENC

Англо-русский словарь о вине

франц.Бурбуленк (белый сорт винограда, распространенный в Средиземноморье, в частности, во Франции — в долине Роны и Лангедоке, из него получают свежее ароматное

BOURGOGNE

Англо-русский словарь о вине

франц.Бургундия (провинция, расположенная на северо-востоке Франции, известна своими одноименными белыми винами, но также производит розовые и красные, спокойные

BOURGOGNE ALIGOTE

Англо-русский словарь о вине

франц."Бургонь Алиготе" (контролируемое наименование вин, производимых во французской провинции Бургундия; по сравнению с Шардоне, традиционным сортом для Бургун

BOURGUEIL

Англо-русский словарь о вине

франц.Бургей (апелласьон, расположенный в окрестностях деревни Бургей в провинции Турен в долине Луары, специализирующийся на производстве одноименных красных ви

BRAND WINE

Англо-русский словарь о вине

англ.марочное вино (вино с присвоенной торговой маркой)name brand wine — марочное вино с торговой маркой производителяАнгло-русский толковый словарь "Вино".2013.

BRANDY

Англо-русский словарь о вине

франц.бренди (слово происходит от английского burnt wine, от немецкого branntwine или от голландского branwin, что переводится как "жженое вино"; это спиртной на

BREGANZE

Англо-русский словарь о вине

итал.Бреганце (зона контролируемого наименования, расположенная в итальянской винодельческой области Венето, производящая одноименные сортовые вина: "Каберне" (и

BRIGHT

Англо-русский словарь о вине

англ.живой (о вкусе вина — легком, свежем, фруктовом, обеспеченном нормальной кислотностью; обычно так характеризуется вкус молодого вина)Syn:crispSee:fruity, ac

BRITISH WINE

Англо-русский словарь о вине

англ.британское вино (надпись на этикетке, означающая, что данное вино произведено в Великобритании на основе импортных виноматериалов; такое вино обычно недорог

BROUILLY

Англо-русский словарь о вине

франц.Бруйи (самый крупный из 10 классифицированный виноградников французского региона Божоле (Бургундия), объединяющий 5 винодельческих деревень, производит кра

BRUT

Англо-русский словарь о вине

франц.брют (самое сухое шампанское, содержание сахара в котором менее 15 г/л)See:extra brut, ChampagneАнгло-русский толковый словарь "Вино".2013.

BRUT INTEGRAL

Англо-русский словарь о вине

франц.брют антеграль = extra brutАнгло-русский толковый словарь "Вино".2013.

BRUT NATURE

Англо-русский словарь о вине

франц.брют натюр = extra brutАнгло-русский толковый словарь "Вино".2013.

BUGEY

Англо-русский словарь о вине

франц.Бюже (небольшой апелласьон, расположенный в департаменте Эн, граничащем с областью Савойя на востоке Франции; производит красные, белые и розовые вина из т

BUTTERY

Англо-русский словарь о вине

англ.маслянистое (положительная характеристика густого белого вина)See:fat wineАнгло-русский толковый словарь "Вино".2013.

BUZET

Англо-русский словарь о вине

франц.Бюзе (апелласьон, расположенный на Юго-Западе Франции, ранее назывался Кот де Бюзе (Cotes de Buzet), производящий одноименные красные и розовые вина из вин

ALBERT BESOMBES MOC BARIL

Англо-русский словарь о вине

франц."Альбер Безом Мок Барил" (французский винный дом из долины Луары, основанный в 1872 г.; ему принадлежат прекрасные виноградники, с мягким климатом и хороше

ALCOHOL BY VOLUME

Англо-русский словарь о вине

англ.; сокр. abv алкоголь относительно объема (указание на этикетке процентного содержания алкоголя относительно общего объема напитка)See:alcohol degreeАнгло-р

ALICANTE BOUSCHET

Англо-русский словарь о вине

франц.Аликант Буше1) (высокоурожайный красный сорт винограда позднего срока созревания, сок ягод этого сорта содержит много красящих веществ, поэтому он чаще исп

CELLARED BY

Англо-русский словарь о вине

англ."выдержано ... " (надпись на этикетке, означающая, что данное вино не было произведено в хозяйстве указанной фирмы, но хранилось там в погребах и было бутил

CERVETERI BIANCO

Англо-русский словарь о вине

итал."Черветери Бианко" (белое сухое вино из зоны контролируемого наименования Черветери в итальянской области Лацио, это вино производится из местных разновидно

CHENIN BLANC

Англо-русский словарь о вине

франц.Шенен Блан, Шенен белыйа) (белый сорт винограда, распространенный в Долине Луары (Анжу, Вувре), Новой Зеландиии и Южной Африке, идет на производство белых

CIGAR BOX

Англо-русский словарь о вине

англ.коробка сигар (точнее, аромат коробки с сигарами — устоявшееся дегустаторское выражение, означающее кедровый аромат вина)See:tastingАнгло-русский толковый с

COLLI BERICI

Англо-русский словарь о вине

итал.Колли Беричи (зона контролируемого наименования, расположенная в центральной части итальянской области Венето; производит одноименные белые и красные сортов

COLLI BERICI CABERNET

Англо-русский словарь о вине

итал."Колли Беричи Каберне" (контролируемое наименование сухого красного вина из винодельческой зоны "Колли Беричи" (Венето), вырабатывается из Каберне Фран и/ил

COTE DE BEAUNE

Англо-русский словарь о вине

(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});франц.Кот де Бон (винодельческий регион в южной части области Кот д'Ор в провинции Бургундия, специализирующийс

COTEAUX DES BAUX-EN-PROVENCE

Англо-русский словарь о вине

франц.Кото де Боз-ан-Прованс (субапелласьон, входящий в состав апелласьона Кото д'Эз-ан-Прованс, расположен в окрестностях деревни Ле Бо в области Прованс, произ

COTES DE BUZET

Англо-русский словарь о вине

франц.Кот де БюзеSee:BuzetАнгло-русский толковый словарь "Вино".2013.

CREMANT DE BOURGOGNE

Англо-русский словарь о вине

франц."Креман де Бургонь" (контролируемое наименование по происхождению игристых вин, производимых на всей территории французской провинции Бургундия; они произв

CRU BOURGEOIS

Англо-русский словарь о вине

франц."крю буржуа" (подкатегория "гран крю", присвоенная 150 частным виноградникам апелласьона Медок, но только некоторые из них производят вина качества, достой

DOMAINE ALBERT BELLE

Англо-русский словарь о вине

франц."Домен Альбер Белль" (французский винный дом, один из основных производителей Северной Роны; дом имеет 19 га виноградников в апелласьонах Эрмитаж и Кроз-Эр

DOMAINE BERNARD FAURIE

Англо-русский словарь о вине

франц."Домен Бернар Фори" (один из произодителей вин апелласьона Эрмитаж)See:HermitageАнгло-русский толковый словарь "Вино".2013.

DOMAINE GILLES BARGES

Англо-русский словарь о вине

франц."Домен Жиль Барж" (французский винный дом, один из основных производителей вин апелласьона Кот Роти и внутреннего апелласьона Кондрье в северной части доли

EXTRA BRUT

Англо-русский словарь о вине

франц.экстра брют (абсолютно сухое шампанское, содержащее менее 6 г. сахара на литр)Syn:brut nature, brut integralSee:brut, ChampagneАнгло-русский толковый слова

FIELD BLEND

Англо-русский словарь о вине

англ."полевая смесь" (термин, применяемый к вину, для производства которого использовался виноград разных сортов, но выращенный на одном поле и урожай которого с

FOLLE BLANCHE

Англо-русский словарь о вине

франц.Фоль Бланш (сорт белого винограда, часть сортовой смеси, идущей на изготовление коньяка и арманьяка, в регионе Арманьяк культура этого сорта занимает всего

FRUIT BOMB

Англо-русский словарь о вине

амер., сленг фруктовая бомба (название американских (особенно калифорнийских) вин, произведенных из очень спелых винных ягод и поэтому обладающих ярко выраженны

GOSSET EXELLENCE BRUT

Англо-русский словарь о вине

франц."Госсе Экселланс Брют" (шампанское от винного дома "Госсе", традиционное кюве, замечательно демонстрирующее стиль дома; это вино, обогащенное винами из рез

GROWN, PRODUCED AND BOTTLED BY

Англо-русский словарь о вине

англ."выращено, произведено и разлито по бутылкам ... " (надпись на этикетке, означающая, что весь процесс производства данного вина находился под контролем одно

HAUTES-COTES DE BEAUNE

Англо-русский словарь о вине

франц.От-Кот де Бон (апелласьон, расположенный на холмах по соседству с областью Кот де Бон во французской провинции Бургундия; и так же, как в случае с От-Кот д

LANSON BLACK LABEL BRUT NON-VINTAGE

Англо-русский словарь о вине

франц."Лансон блэк лэйбл брют нон-винтедж" (классическое шампанское винного дома "Лансон", отражающее основную идею и стиль этого дома, выпускается в бутылках с

LATE BOTTLED VINTAGE PORT

Англо-русский словарь о вине

англ."винтажный портвейн позднего розлива" (высококачесвенный рубиновый портвейн одного года урожая, выдерживаемый в дубовых бочках от 4 до 6 лет)See:ruby port,

MALAGA BLANCO SECO

Англо-русский словарь о вине

исп."Малага" белое сухое (разновидность вина "Малага", сухое или чуть сладковатое вино желтовато-золотистого или янтарного цвета, крепость всегда 18%)See:MalagaА

MARC BREDIF

Англо-русский словарь о вине

франц."Марк Бредиф" (французский винный дом, основанный виноделом Марком Бредифом в 1919 г. на базе производства вин "Шато ле Рош" (Chateau les Roche) в одноимен

MELON DE BOURGOGNE

Англо-русский словарь о вине

франц.Мелон де Бургонь (белый сорт винограда, созданный в Бургундии, но почти вышедший там из употребления, т.к. белые вина из него имели неинтересный вкус; в на

MISE EN BOUTEILLE

Англо-русский словарь о вине

франц."разлито по бутылкам" (начало фразы на этикетке, указывающей место розлива вина)mise en bouteille au domaine/a la propriete — "разлито по бутылкам в помест

MOET & CHANDON BRUT IMPERIAL

Англо-русский словарь о вине

франц."Моет е Шандон Брют Империаль" (знаменитое шампанское от винного дома "Моэт е Шандон", названное в честь императора Наполеона, покровителя дома; изготавлив

MUSCAT BLANC A PETITS GRAINS

Англо-русский словарь о вине

франц.Мюска блан а пти грен, Мускат белый мелкозернистый (самая распространенная разновидность винограда сорта Мускат)See:MuscatАнгло-русский толковый словарь "В

PACHERENC DU VIC BILH

Англо-русский словарь о вине

франц.Пашренк дю Вик Биль (апелласьон, расположенный на территории апелласьона Мадиран на Юго-Западе Франции, но производящий только белые вина (наименование про

PINOT BIANCO

Англо-русский словарь о вине

итал.Пино Бьянко1) = Pinot Blanc 2) (сортовое название белых вин из сорта Пино Бьянко) See:BreganzeАнгло-русский толковый словарь "Вино".2013.

PINOT BLANC

Англо-русский словарь о вине

(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});франц.Пино Блана) (белый сорт винограда из Эльзаса, получен в результате мутации сорта Пино Гриджо и Пино нуар,

POL ROGER SIR WINSTON CHURCHILL CUVEE BRUT

Англо-русский словарь о вине

франц.-англ."Поль Роже Сэр Уинстон Черчилль Кюве Брют" (знаменитое шампанское от винного дома "Поль Роже", история создания которого связана с именем У. Черчилля

PRODUCED/MADE AND BOTTLED BY

Англо-русский словарь о вине

англ."произведено и разлито по бутылкам ... " (надпись на этикетке, означающая, что весь цикл производства данного вина, заканчивая розливом, был осуществлен ука

QUALITATSWEIN BESTIMMER ANBAUGEBIETE

Англо-русский словарь о вине

нем.качественные вина из определенных регионов (категория, включающая наибольшее количество немецких вин; эти вина изготавливаются в 13 определенных винодельческ

ROUSSETTE DU BUGEY

Англо-русский словарь о вине

франц."Русет дю Бюже" (контролируемое наименование местных белых вин апелласьона Бюже, производимых из сорта Альтес (местное название — Русет), придающего им спе

SAUVIGNON BLANC

Англо-русский словарь о вине

(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});франц.Совиньон блан, Совиньон белыйа) (очень ароматный белый сорт винограда, родиной которого является Франция,

UGNI BLANC

Англо-русский словарь о вине

франц.Юни Блан (белый сорт винограда, распространенный в области Коньяк (Франция) и идущий в основном на изготовление одноименного напитка, но в других регионах

VALLE D'AOSTA BLANC DE MORGEX ET DE LA SALLE

Англо-русский словарь о вине

франц."Валле д'Аоста Блан де Морже е де ля Саль" (очень редкое сухое белое вино из итальянского винодельческого региона Валле д'Аоста; производится из винограда

VILLA BEL-AIR

Англо-русский словарь о вине

франц."Вилла Бель-Эр" (французский винный дом; полное название поместья, в котором изготавливаются вина под этой маркой, звучит как "Шато Вилла Бель-Эр" (Chateau

VIN BLANC

Англо-русский словарь о вине

франц.белое вино (вино из белых сортов винограда, имеет желтоватый цвет и кисловатый вкус (сухое) или сладкий (вино из сладких сортов винограда, напр., Мускат бе

VIN DU BUGEY

Англо-русский словарь о вине

франц."Вэн дю Бюже" (контролируемое наименование большинства местных вин апелласьона Бюже)Vin du Bugey Cerdon Mousseux — "Вэн де Бюже Сердон Муссе" (очень редкое

VINHO BRANCO

Англо-русский словарь о вине

порт.= vin blancАнгло-русский толковый словарь "Вино".2013.

VINO BIANCO

Англо-русский словарь о вине

итал.а) = vin blanc б) (итальянский термин, обозначающий белые вина определенного региона, изготовленные из смеси разрешенных сортов винограда, для каждого регио

VINO BLANCO

Англо-русский словарь о вине

исп.= vin blancАнгло-русский толковый словарь "Вино".2013.

VINTED BY

Англо-русский словарь о вине

англ., амер. "изготовлено ... " (надпись на винной этикетке, в большинстве случаев означает, что указанная фирма просто купила вино у производителя и бутилирова

EXTRAORDINARY DEFENCE BUDGETS

Англо-русский дипломатический словарь

чрезвычайные бюджетные военные расходы

FACILITATION BY BOTH PARTIES OF USE OF (SMTH.)

Англо-русский дипломатический словарь

содействие обеих Сторон использованию чего-л.

FAIR BURDENSHARING MECHANISM

Англо-русский дипломатический словарь

механизм сбалансированного распределения усилий

FALL BEYOND COGNIZANCE

Англо-русский дипломатический словарь

находиться вне (чьей-л.) компетенции

FAST MISSILE PATROL BOAT

Англо-русский дипломатический словарь

быстроходный сторожевой катер, оснащенный ракетным оружием

FEDERAL AND STATE BUDGETS

Англо-русский дипломатический словарь

государственный бюджет и бюджеты (отдельных) штатов

FEDERAL BAILOUT

Англо-русский дипломатический словарь

• принятие федеральным правительством финансовых обязательств по оплате долгов того или иного города • принятие федеральным правительством финансовых обязательс

FEUD BETWEEN (SMB.)

Англо-русский дипломатический словарь

• антагонизм между • вражда между

FIRST SECRETARY OF THE PERMANENT MISSION OF THE RUSSIAN FEDERATION TO NATO IN BRUSSELS

Англо-русский дипломатический словарь

Первый секретарь Постоянного представительства Российской Федерации при НАТО в Брюсселе

FLOAT A TRIAL BALLOON

Англо-русский дипломатический словарь

• прозондировать почву • пустить пробный шар

FLOATING EQUIPMENT BASE

Англо-русский дипломатический словарь

плавающая база с оборудованием (боеприпасами и топливом) для корпуса быстрого развертывания

FOR BARGAINING PURPOSES

Англо-русский дипломатический словарь

для создания выгодных условий ведения переговоров

FORBID DISCRIMINATORY MEASURES BETWEEN STATES

Англо-русский дипломатический словарь

запрещать проводить дискриминацию государств

FORCIBLE REMOVAL BY ADMINISTRATIVE DECISIONS

Англо-русский дипломатический словарь

принудительное удаление в административном порядке

FORECASTING OF BUSINESS ACTIVITY

Англо-русский дипломатический словарь

• прогноз экономического положения • прогноз экономической деятельности

FOREIGN TRADE HAS ALWAYS BEEN HIS PLAYGROUND

Англо-русский дипломатический словарь

внешняя торговля всегда была его сферой деятельности

FRAMEWORK FOR CAPACITY BUILDING INITIATIVES ON EMERGENCY PREPAREDNESS

Англо-русский дипломатический словарь

Рамочная программа (АТЭС) инициатив по наращиванию потенциала для обеспечения готовности на случай чрезвычайных ситуаций

FREE CIRCULATION OF DIPLOMATIC BAGS

Англо-русский дипломатический словарь

• дипломатическая почта • свободная перевозка дипломатических вализ

FREE INTERCOURSE BETWEEN STATES

Англо-русский дипломатический словарь

свободное общение между государствами

FREEDOM IN INOFFENSIVE PASSAGE THROUGH THE MARITIME BELT

Англо-русский дипломатический словарь

право мирного прохода через территориальные воды

FULL DIPLOMATIC BREAK

Англо-русский дипломатический словарь

полный разрыв дипломатических отношений

FURTHER BIG STRIDE IN THE DEVELOPMENT OF RELATIONS

Англо-русский дипломатический словарь

дальнейший крупный сдвиг в развитии отношений

GAIN BENEFITS

Англо-русский дипломатический словарь

• получить преимущества • получить привилегии

GAP BETWEEN THE INDUSTRIALIZED AND THE DEVELOPING COUNTRIES

Англо-русский дипломатический словарь

пропасть между промышленно развитыми и развивающимися государствами

GET BENEFIT FROM

Англо-русский дипломатический словарь

• извлекать выгоду из • извлекать пользу из

GET THE DEFENCE BUDGET THROUGH CONGRESS

Англо-русский дипломатический словарь

получить одобрение конгресса на военный бюджет

GILTEDGED STOCKS AND BONDS

Англо-русский дипломатический словарь

особо прибыльные акции и ценные бумаги

GIVE CARTE BLANCHE

Англо-русский дипломатический словарь

предоставить полную свободу карт-бланш

GIVE THE BENEFIT OF DOUBT

Англо-русский дипломатический словарь

• оправдать (кого-л.) за недостаточностью улик • принять (чьи-л.) слова на веру

GLOBAL BUSINESS DIALOGUE ON ECOMMERCE

Англо-русский дипломатический словарь

Глобальный бизнес диалог по вопросам электронной торговли

GO BACK ON A DECISION

Англо-русский дипломатический словарь

• аннулировать принятое решение • отменить принятое решение • пересмотреть принятое решение

GO BACK ON A VOTE

Англо-русский дипломатический словарь

• аннулировать результаты голосования • отменить результаты голосования • пересмотреть результаты голосования

GO BACK UPON A DECISION

Англо-русский дипломатический словарь

• аннулировать принятое решение • отменить принятое решение

GO BACK UPON A VOTE

Англо-русский дипломатический словарь

• аннулировать результаты голосования • отменить результаты голосования • пересмотреть результаты голосования

GO BEYOND POWERS

Англо-русский дипломатический словарь

• выйти за пределы своих полномочий • превысить свои полномочия

GO BY DEFAULT

Англо-русский дипломатический словарь

рассматриваться в отсутствие ответчика

GOVERNMENT BY CONSENT

Англо-русский дипломатический словарь

правительство, существующее с согласия населения

GOVERNMENT BY CRONY

Англо-русский дипломатический словарь

назначение на посты советников администрации по знакомству

GREAT BRITAIN AND SPAIN WERE REPRESENTED BY THEIR RESPECTIVE AMBASSADORS

Англо-русский дипломатический словарь

Великобритания и Испания были представлены своими послами

HARD MISSILE BASE

Англо-русский дипломатический словарь

ракетная база оборудованная в противоядерном отношении

HARDSITE INTERCONTINENTAL BALLISTIC MISSILE

Англо-русский дипломатический словарь

межконтинентальная баллистическая ракета на защищенной стартовой позиции

HAVE A BIAS AGAINST

Англо-русский дипломатический словарь

• быть предубежденным • быть против

HAVE A MEANINGFUL AND BUSINESSLIKE TALK

Англо-русский дипломатический словарь

• иметь деловой разговор • иметь предметный разговор

HAVE BROAD POWERS

Англо-русский дипломатический словарь

• иметь широкие полномочия • обладать широкими полномочиями

HE WAS NATURALIZED IN BULGARIA

Англо-русский дипломатический словарь

его приняли в болгарское гражданство

HEAD OF THE FEDERAL SERVICE OF RUSSIA FOR FINANCIAL RECOVERY AND BANKRUPTCY

Англо-русский дипломатический словарь

Руководитель Федеральной службы России по финансовому оздоровлению и банкротству

HEAL THE BREACH BETWEEN THE TWO COUNTRIES

Англо-русский дипломатический словарь

положить конец разрыву в отношениях между двумя странами

HEALTH ASPECTS OF CHEMICAL AND BIOLOGICAL WEAPONS

Англо-русский дипломатический словарь

воздействие химического и биологического оружия на здоровье людей

HEAR BY THE GRAPEVINE

Англо-русский дипломатический словарь

узнать из неподтвержденных слухов

HER MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND AND OF HER OTHER REALMS AND TERRITORIES, HEAD OF COMMONWEALTH, DEFENDER OF THE FAITH

Англо-русский дипломатический словарь

Ее Величество Королева Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и Ее прочих Владений и Территорий, Глава Содружества, Защитница Веры

HIGHER BODIES OF STATE AUTHORITY

Англо-русский дипломатический словарь

высшие органы государственной власти

HINDER VERIFICATION BY NATIONAL TECHNICAL MEANS

Англо-русский дипломатический словарь

затруднять контроль национальными техническими средствами

HIS POWER BASE IN THIS STATE IS VERY WEAK

Англо-русский дипломатический словарь

в этом штате у него очень слабая политическая поддержка

HIT BOTTOM

Англо-русский дипломатический словарь

достигать самого низкого уровня

HOLD BACK PRODUCTIVITY

Англо-русский дипломатический словарь

сдерживать рост производительности

HOLD OUT THE OLIVE BRANCH

Англо-русский дипломатический словарь

стараться уладить дело мирным путем

HOLD THE BALANCE

Англо-русский дипломатический словарь

• иметь решающее влияние • осуществлять контроль

HOLDER OF THE BALANCE OF POWER

Англо-русский дипломатический словарь

• "держатель" баланса • государство, поддерживающее равновесие сил

HOTHEAD BILL

Англо-русский дипломатический словарь

• необдуманный сгоряча закон • опрометчивый сгоряча закон • принятый сгоряча закон

I HOLD IT AN HONOUR TO BE YOUR CHAIRMAN

Англо-русский дипломатический словарь

я считаю за честь быть вашим председателем

ID BADGE

Англо-русский дипломатический словарь

• идентификационная карточка-пропуск с фотографией • удостоверение личности

IDENTIFICATION OF THE BOUNDARY

Англо-русский дипломатический словарь

• идентификация границы • определение границы

ILLEGAL REGIME BASED ON RACIAL DISCRIMINATION

Англо-русский дипломатический словарь

незаконный режим, основанный на расовой дискриминации

IMPART THE BINDING FORCE TO A TREATY

Англо-русский дипломатический словарь

• придавать обязательную силу договору • придать обязательную силу договору • придать обязывающую силу договору

IMPEDE VERIFICATION BY NATIONAL TECHNICAL MEANS

Англо-русский дипломатический словарь

затруднять конт роль национальными техническими средствами

IMPORT BULLION POINT

Англо-русский дипломатический словарь

импортная (верхняя) золотая точка

IMPOSE BARGAINING QUOTAS

Англо-русский дипломатический словарь

установить контингенты с целью получения торговых уступок или с целью заключения более выгодного торгового договора

IMPRISONMENT BY DEFAULT

Англо-русский дипломатический словарь

• тюремное заключение за неуплату долга • тюремное заключение за неуплату штрафа

IN A BELLICOSE VEIN

Англо-русский дипломатический словарь

• в воинствующем тоне • в вызывающем тоне

IN BAR OF ...

Англо-русский дипломатический словарь

в качестве веского довода против...

IN BASKET

Англо-русский дипломатический словарь

• корзина • коробка и т. п. для входящих бумаг

IN BED OF

Англо-русский дипломатический словарь

• в защиту • в пользу • для • ради

IN THE FORMS SET FORTH BELOW

Англо-русский дипломатический словарь

• в соответствующих формах, изложенных ниже • в соответствующих формулировках, изложенных ниже

INCLUDE UPON THE BENCH A JUDGE

Англо-русский дипломатический словарь

включать в состав судебного присутствия судью

INCONCLUSIVE BALLOT

Англо-русский дипломатический словарь

• безрезультатное голосование • голосование, которое не дает требуемых результатов • голосование, не давшее определенных результатов

INCONSISTENCY BETWEEN THE TEXTS IN VARIOUS LANGUAGES

Англо-русский дипломатический словарь

несоответствие в текстах на различных языках

INCONSISTENCY BETWEEN TWO DRAFT RESOLUTIONS

Англо-русский дипломатический словарь

• несоответствие двух проектов резолюций • противоречия между двумя проектами резолюций

INCORPORATED BUSINESS

Англо-русский дипломатический словарь

фирма, зарегистрированная как корпорация

INDICATE THE WAY OF THE IMAGINARY BOUNDARY LINE

Англо-русский дипломатический словарь

указать направление воображаемой пограничной линии

INDIVIDUAL NUCLEAR, BIOLOGICAL AND CHEMICAL PROTECTION

Англо-русский дипломатический словарь

индивидуальные средства защиты от ядерного, биологического и химического оружия

INDIVIDUAL PRECEDENCE BY RANK

Англо-русский дипломатический словарь

личное старшинство соответственно рангу

INFLATION REDUCED THE PURCHASING POWER BY... PER CENT

Англо-русский дипломатический словарь

инфляция уменьшила на... процентов покупательную способность денег

INFORMATION BURST

Англо-русский дипломатический словарь

• "информационный взрыв" • быстрый рост количества информации

INFRINGE ON THE COMPETENCE OF OTHER BODIES

Англо-русский дипломатический словарь

вмешиваться в компетенцию других органов

INITIATIVES ON DOMESTIC BOND MARKET DEVELOPMENT AND CORPORATE GOVERNANCE

Англо-русский дипломатический словарь

инициативы по развитию внутренних рынков облигаций и корпоративному управлению

INTERCONTINENTAL BALLISTIC MISSILE

Англо-русский дипломатический словарь

межконтинентальная баллистическая ракета

INTERCONTINENTAL BALLISTIC MISSILE LAUNCHERS

Англо-русский дипломатический словарь

пусковые установки межконтинентальных баллистических ракет

INTERMINABLE BUDGET WRANGLES

Англо-русский дипломатический словарь

бесконечные споры по вопросу о бюджете

INTERNAL BALANCE

Англо-русский дипломатический словарь

внутреннее равновесие экономики

INTERNATIONAL ACADEMY FOR FREEDOM OF RELIGION AND BELIEF

Англо-русский дипломатический словарь

Международная академия свободы религии и убеждений

INTERNATIONAL BALTIC SEA FISHERY COMMISSION

Англо-русский дипломатический словарь

Международная комиссия по рыболовству в Балтийском море

INTERNATIONAL BANK FOR ECONOMIC COOPERATION

Англо-русский дипломатический словарь

Международный банк экономического сотрудничества

INTERNATIONAL BANK FOR RECONSTRUCTION AND DEVELOPMENT

Англо-русский дипломатический словарь

• Всемирный банк • Международный банк реконструкции и развития

INTERNATIONAL BROADCAST INSTITUTE

Англо-русский дипломатический словарь

Международный институт радио- и телевещания

INTERNATIONAL CODIFICATION OF THE RULES RELATING TO BAYS

Англо-русский дипломатический словарь

международная кодификация норм, регулирующих режим заливов

INTERNATIONAL CONSPIRACY SHOULD NOT BE RULED OUT

Англо-русский дипломатический словарь

нельзя исключить возможность международного заговора

INTERNATIONAL REGIME FOR THE SEABED AND THE OCEAN FLOOR BEYOND NATIONAL JURISDICTION

Англо-русский дипломатический словарь

международный режим дна морей и океанов за пределами действия национальной юрисдикции

INTERPOSE BETWEEN OPPONENTS

Англо-русский дипломатический словарь

быть посредником между враждующими сторонами

INTERVENTION BY IMPERIALIST FORCES

Англо-русский дипломатический словарь

интервенция империалистических вооруженных сил

INTERVENTION BY RIGHT

Англо-русский дипломатический словарь

• вмешательство при наличии правовых оснований • интервенция по праву • интервенция при наличии правовых оснований

INVALID BALLOT

Англо-русский дипломатический словарь

(избирательные) бюллетени, признанные недействительными

INVITE BID

Англо-русский дипломатический словарь

объявлять о конкурсе проектов

INVITE SPEAKERS TO BE BRIEF

Англо-русский дипломатический словарь

просить выступающих говорить кратко

INVOKE THE FRAUD AS INVALIDATING THE CONSENT TO BE BOUND BY THE TREATY

Англо-русский дипломатический словарь

ссылаться на обман как основание для признания недействительным согласия на обязательность договора

IRBM (INTERMEDIATERANGE BALLISTIC MISSILE)

Англо-русский дипломатический словарь

• баллистическая ракета промежуточной дальности • баллистическая ракета средней дальности

ISSUE AN OFFICIAL BULLETIN

Англо-русский дипломатический словарь

• выпускать официальный бюллетень • выпустить официальный бюллетень

IT IS DOCUMENTED BY THE FOLLOWING PROVISIONS

Англо-русский дипломатический словарь

это подтверждается следующими положениями

IT REMAINS TO BE SEEN

Англо-русский дипломатический словарь

• будущее покажет • это вопрос будущего

ITU ALLOCATED BAND DECONTROL NOTES

Англо-русский дипломатический словарь

Примечания об освобождении от контроля по признаку работы в полосе частот, выделенной МСЭ

JOINT BOARD

Англо-русский дипломатический словарь

• координационный комитет • объединенное управление

JUDGE BY DEFAULT

Англо-русский дипломатический словарь

судебное решение в пользу истца ввиду неявки ответчика

JUDGE OF DEATH BY HANGING

Англо-русский дипломатический словарь

смертный приговор о казни через повешение

JUSTIFY AN ARMS BUILD

Англо-русский дипломатический словарь

оправдывать наращивание вооружений

KAZAKSTAN INTERNATIONAL BUREAU FOR HUMAN RIGHTS AND RULE OF LAW

Англо-русский дипломатический словарь

Казахстанское международное бюро по вопросам прав человека и верховенства закона

Время запроса ( 0.296145545 сек)
T: 0.302469528 M: 1 D: 0