Смотреть больше слов в «Англо-русском словаре о вине»
f 1) ограничение, оговорка; условие fare una riserva — сделать оговорку avanzare gravi riserve — сделать серьёзные оговорки; высказать серьёзные сомнения senza riserva — безоговорочно con certe riserve — с некоторыми ограничениями 2) резерв, запас riserva intangibile — неприкосновенный запас riserva aurea — золотой запас di riserva — запасной; резервный serbatoio di riserva — запасной бак fondo di riserva — резервный фонд come / per riserva — про запас ufficiale di riserva — офицер запаса 3) броня fare una riserva — выделить броню, забронировать riserva di posti — броня на места 4) секрет, тайна in tutta riserva — под строжайшим секретом 5) осторожность, сдержанность, насторожённость agire con riserva — действовать осторожно 6) заповедник, резерват; резервация riserva di caccia — охотничий заповедник / участок riserva nazionale / naturale — государственный / природный, естественный заповедник 7) спорт запасной игрок 8) год урожая винограда champagne riserva 1970 — шампанское урожая 1970 года • Syn: restrizione, eccezione; bandita; provvista Итальяно-русский словарь.2003.... смотреть
1) резерв, запас 2) оговорка • riserva aurea — золотой запас/резерв riserva di capitale — избыточный/резервный капитал riserva di cassa — кассовый/наличный резерв riserve palesi — объявленные/видимые резервы riserve primarie/secondarie — первичные/вторичные резервы riserva di ammortamentoriserva bancaria obbligatoriariserva di emergenzariserva di liquiditàriserva facoltativariserva legaleriserva minimariserva monetariariserva obbligatoriariserva pensionisticariserva per sostituzioneriserva statutariariserva straordinariariserve bancarieriserve di merciriserve disponibiliriserve occulteriserve valutariecon riservadi riservasenza riserve... смотреть
f 1) резерв 2) условие, оговорка con riserva — с оговоркой senza riserva — безоговорочно 3) обязательная доля (в наследстве) • riserva aureariserva di cacciariserva idricariserva legaleriserva di leggeriserva obbligatoriariserva occultariserva valutaria... смотреть
, riserva speciale ( итал. ) DOC вина, которые созревали в течение установленного законом числа лет (speciale - значит старше, больше этого числа). За исключением зоны Chianti, термин постепенно выходит из употребления... смотреть
fрезерв, запас (напр. топлива)
задел (запас, излишек), заповедник, припас
f резерв riserva alcalina del sangueriserva cardiacariserva respiratoria
щелочной резерв крови
золотой запас
золотой запас
экон. золотой запас
резерв банка
обязательный резерв
сердечный резерв
запас водоизмещения
сохранение права собственности
запас ускорения
амортизационный резерв
охотничье хозяйство
запас топлива
резерв на непредвиденные обстоятельства
аварийный запас, аварийный резерв
запас энергии
запас плавучести
законодательная оговорка
ликвидный резерв, резерв ликвидных активов
запас маневренности
запас мощности
запас остойчивости
запас тяги